■

有人翻了0509的dokimi
那我就來翻0504的ANN好了
（我也只能翻跟dokimiki對應的地方就是了...）

以下皆翻譯自 http://hotmilk.jp/archives/200505040001.html
錯誤一定有，請多多指教

最近，跟好久不見的mikitty、藤本美貴chan的mikitty。那個我稱他為「tan」的人。
他啊，雖然喜歡烤肉還有生牛肝，但是因為我們兩都喜歡吃牛舌。所以就叫他「tan」了（笑）。
「為什麼？」...這樣地問我。
我跟tan兩人真的很久沒有到外面走走了。
總是到彼此家中過夜....這種事常有的。（中間一段不懂、跳過去）
兩個人，而且還是在正午。太陽還高掛的時間裡，一起去購物。
兩個人在一起的時間....大概不超過五個小時吧，去買東西的時候。
因為剛好在中午，所以先一起去吃午飯了。
包著炒蛋的三明治。
雖然只有吃那個。
但在那裡大概就停留了四十五分左右。

像是「最近怎麼樣呢？」的對話，「在巡迴演唱中囉」，彼此都各自在開演唱會就是。
還有提到了，即將面臨畢業的石川梨華chan的事情。
接著「那我們去買東西吧」
就出去購物了。
還說了很可愛的話呢。

「Ne、人家難得今天跟亞彌chan一起，去買好多好多一對的東西吧」，真的很可愛、那個女孩。
常被人家說，看起來不像是會說出這種話的人。
在早安時，怎麼說呢？跟可怕的感覺是不一樣的，但是比較冷靜的角色。還是該說是冷酷的角色。
「啥？」會像這樣子地吐嘈別人的話。
怎麼講呢，他自己也這麼說過「不知道為什麼，在家人面前或者是成員面前，更能在亞彌面前誠實地表現自己」（笑）
我被告白了！

真的呢....他其實真的是個很愛撒嬌的女孩。
兄弟姊妹四人之中的老么，上頭有哥哥跟兩個姊姊，是最小的一個孩子。
跟他的哥哥年齡又有一段差距。
所以呢，是在非常被大家疼愛的狀態下長大的。
對爺爺奶奶也是很黏，「爺、奶」地這樣叫。
爺爺奶奶也是很疼他的。
所以呢，不管是作了怎樣不好的事情，別人也都不會生氣，所以也有些任性的地方。
唉，誰叫她是老么呢。

因為我是長女的關係，所以不介意。
但年紀上，美貴tan卻大我個兩歲。
都已經過了二十歲了呢、美貴tan
學年也高了二級以上。那女孩明明比較早生，卻是這個樣子。
沒錯。
但是，H！P的成員及工作人員卻都說「絕對是松浦的年紀比較大」
想是因為一位是長女、一位是老么的緣故吧。

那女孩是A型，而我是B型。
A與B的女孩子常被說個性不合。
但是因為我倆有那樣的關係（長女與末子），所以感情很好。
如果今天美貴tan是長女的話，或許就不會這麼好了。
她就是這樣一個愛撒嬌的人。
（這段不懂），（兩人）去買東西時，一直手牽著手（笑）
一次都沒有放開過。

第一個買的東西是什麼去了呢，短褲嗎？買了成對的七分褲。
而且呢....（笑），這個店明明很大...試衣間也有好幾間，但我們卻故意要兩個人擠一間（笑）。
店員也說「不用這樣，我們還有其他的試衣間」「啊、沒關係，我們倆感情好，沒問題的」
兩個人一邊聊天一邊換衣服，一直都沒有要出去的意思。
店員大概問了三次「怎麼樣呢？感覺如何呢？」「啊、請再稍等一下」
就像這樣（笑），一邊聊天一邊試穿衣服。
「趕緊換好衣服在鏡子前照照看」
不過，最後買的成對的衣服，顏色卻有點不太一樣。
後來又買了長褲，也是買一套的。
「Ne Ne、亞彌chan，哪一副耳環跟我比較配？」之類的問話也有。
真的是很快樂。
後來「有點累了」這麼說著，便到了咖啡廳。

我呢，還是有用「喫茶」這二個字的習慣
說來可能不信.....我家算是鄉下，到現在還是有很多招牌上面寫著「喫茶」，千真萬確。
那我呢？到東京來以後，去了所謂的咖啡店，是「open coffe」（不懂）
所以，現在偶而說的「喫茶」或說「要去喫茶」的話，就會被反問「亞彌chan、你說什麼？」
美貴tan也會說「那是什麼玩意？」，「E？ 不是的，我指的是coffee」，「不對、不是咖啡店嗎？」被這樣回答，「那我們去咖啡廳吧」或者是「我們去open coffee吧」。
這樣的事還不能全然習慣。
「你幾歲了？」這種事說出來的話，大概又會引起一團年齡疑惑迷雲吧。
「coffee」....E？二十五歲也不能說嗎？
啊，真的不是叫「喫茶」嗎？
我們老家都這麼叫的。
媽媽她...或許也不是叫「喫茶」的吧....
我媽媽她啊.....一來到東京就會變成東京人的表情了呢，我家的媽媽。雖然不太能接受。

對了對了，接下來就到了咖啡店去。
我點了葡萄柚汁，miki tan她.....點了什麼呢？tan對紅茶比較有興趣。
一提到飲料的話，美貴tan就比較令人有成熟的感覺，自然而然地。
我想我喝咖啡紅茶的話，也會感覺像個大人樣吧。
大概就是這樣子。
我們在那裡，聊了約二小時。
給人家造成了麻煩呢，店裡的人也只點了一杯而已，就待了兩個小時。
「趕快出去吧？」這樣子。
外頭不知何時已經一堆人，「趕快離開這裡」。

隨後，又接著繼續購物去。
真的是很久沒有如此地開心了，聊了好多好多的事。
為什麼呢？
電話，最近幾乎每天都會打。
每當演唱會結束後，一定會有語音留言在。
「亞彌chan，美貴的演唱會已經結束了，趕快打電話給我吧。等會見」
或者是「好寂寞喔〜、bye bye」之類的（笑）
就算沒有署名，也馬上就可以瞭解是美貴tan打來的。
不過，在那之後彼此又各有各的工作，所以也只好「bye bye」
怎麼會這麼地開心呢.....為什麼...是為什麼呢？

對十八歲或二十歲左右的年紀的女孩子來講，這是很理所當然的事情吧。
逛街購物或是跟朋友一起出去玩。
像這樣到咖啡廳去坐著聊天等等的。
不是很正常的事情嗎？
真的是很令人放鬆，真的是很美好的一段時光。

還有、之前也曾說過....我跟美貴tan彼此有對戒在。
雖然是今年才買的，「亞彌chan最近有帶嗎？」被這樣問了，「嗯、有、有帶。我有帶喔」這樣地回答。
私底下幾乎是都有帶著。
但是工作的時候就沒怎麼帶了（笑）
「美貴每天都戴。即使演唱會的時候也會戴著」。
那「下次nun現場演唱會收錄成dvd吧」如是說道，「會啊會啊」「那個時候絕對要戴上喔」被這麼要求，可是我全忘了（心虛地說）。對不起美貴tan。真的很抱歉。我會好好地戴著。

戴在右手的...中指上。大概像這樣吧？因為戴的太緊所以想放鬆一點的話就會戴在食指上（笑）。
我會好好地戴著的，美貴tan對不起。
我已經這樣道歉了呢。
不過，有點長就是。
雖然前面扯了許多話。
不過，我真的很開心。
最近有空的話，還可以再跟你一起吃飯，該有多好。

後來才發現到某bbs站上的藤本迷板主已經翻完這部份的前段
可是現在我也翻下去了，已經來不及了、抱歉

因為ayamiki算是很熱門的存在，所以關於ayamiki的翻譯部分才會越來越少
優秀的翻譯人才已經出現了，趕緊讓賢給其他大紱
我比較適合在「愛的naccigoma妄想大宇宙」（笑）

另外、看到這文末，才想到
莫非那天藤本到中野看nun，就是為了盯松浦有沒有老實戴戒指？？？
有的話，那松浦跳pirorin應該會很「閃爍爍」吧？（笑）

不管是從ayamiki close friend，還是從上面的廣播
及昨天的dokimiki上
真的誠如藤本自己所說的一樣
「只有在aya chan的面前，可以坦率地表現出自己的一面」

像個戀愛小女人的模樣（笑）
真不愧是天下的idol、松浦亞彌

可以找到「不需要掩藏自己的對手」
也是人生中的一種莫大的幸福吧

mikitty、fight！