一點點的XしXし與吃很多的辻希美

以下乃參酌 moumusuline さん之網站「石川梨華に娘。応援団」，對「2005/7/28放送 CBCラジオ ハイパーナイト 美勇伝☆石川梨華のちゃんちゃか☆チャーミー！」廣播所做的文字化而來的翻譯。

http://moumusulin.exblog.jp/tb/3239402

如有錯誤，請多指教。

聽眾來信：

買了sals3，封面上是今年三月十四日梨華chan八字跳起來的照片，在chan charmy上約定好的八字跳實現了，我很開心，所以這次的封面我覺得很棒喔

石川：

如上所述，sals3已經發售了，我也有在封面上，很高興的，封面上照片有我跟yossi、mikitty以及來加油的大家，真的很棒呢，這本sals雜誌，真的收集了我們私下練球時的表情，上面會說這些照片是什麼時候照的，這張是決定性的照片，因為會有攝影師在場不斷地按快門，自己也不清楚什麼時候被照，所以有時候看了照片會「啊！」，沒想到會有這樣的表情，會在這種地方被拍到，很多情況都有。

.....〈略〉

聽眾來信：

二十六號，在代代木體育館舉行的skylark盃，演唱會才在昨天的昨天前結束，沒想到在footsal大賽中還能會得優勝！能完成連霸真的是件很了不起的事。

梨華chan雖然沒有得分，但強韌黏人的防守還是很耀眼，尤其是在最後一戰中，壓制住對方的猛攻零失分，又為後來yossi的射門助攻，我認為這真的是團體獲得的勝利。然後在閉幕式時，很不好意思地比出「Happy！」的動作，很久沒看到了。果然還是因為覺得比「Happy！」很不好意思嗎？

最近footsal比賽還會進行下去，請你們以取得優勝的氣勢努力下去。最後、誠摯地恭喜你們獲得優勝。

石川：

如上所述。其實大家在演唱會結束後都感到有些累，但是不想讓別人看出來，大家都卯足全勁，在要出發之前，大家一起握緊拳頭放在左胸上喊著「我們要在這裡得勝！」，這次大家其實都有點擔心比賽會不會贏，而真的、大家也都有很遺憾沒進球的射門，只是不想像有前幾次的比賽一樣，讓對方獲得決定性的得分，不過、想必對方也是一樣的心情，如果輸的話，也一定會想要在下一次比賽扳回來的，所以這次絕對不可大意輕敵，對手絕對會比前一次更加提升實力而來，下次如果不贏的話就沒有意義了，我們是以這樣的心情去努力的。

不輸給對方的心情而無事獲得勝利，很棒呢，最後的訪問中，yossi被問到「MVP要給成員中的哪位呢？」「全員都是」地回答了，真不愧是....真不愧是隊長呢〈笑〉，這次真的是，怎麼說呢，我們隊上會有沒出賽的人在，不過既然是最終戰了，不上場的人數就會被限制住了，這次幾乎是全員出動了呢，那個...是永chan，就是那位egg，footsal egg中被選出加入的是永chan，雖然在最後的決勝裡沒有出場，但其他的球員都下場了，這真的是包含了是永chan在內、全員獲得的勝利，真的是很令人雀躍不已的一件事。

那麼，獲得優勝以後，果然大家就一起去吃烤肉了，大家真的很會吃
特別窅害的是辻ちゃん喲，他那個人啊，怎麼會有這樣的胃袋呢？真的吃了很多，會令人嚇了一大跳，一開始我們還是一起吃的，不過之後，他一個人又跑到別桌去吃，自己又另外叫了二人份的鹽牛舌、一人份的生牛肉，又吃了一人份的冷麵，吃了真的很多，不過元氣的源頭來自於食物呢，大家又都獲得了能量，如果有比賽的話，又能夠再繼續努力了。

最近「精采」的翻譯沒什麼機會看到呢....
只好自己隨便亂翻上陣了〈苦笑〉

辻さん.....
你吃到把石川姐姐給嚇到了〈笑〉
自己一桌吃不夠，還掃到別桌去
全世界大概只有你會放著眼前的美人姐姐不管
而跑去覓食的傢伙吧？〈笑〉
不愛美人愛燒肉

不過Gatas裡，有三隻著名的肉食動物在
〈藤本、紺野、辻〉
就算有優勝獎金，想要填飽這三人的肚子，就算拿到獎金，恐怕也是個難題吧，隊長(w

〈藤本，一人專心猛吃型〉
藤本：老闆！再給我五人份的生肝─！

〈辻，游擊戰術，四海討生活型〉
辻：桌上的這些沒人要嗎？那通通給nono了喔─！

〈紺野，惦惦吃三碗公，不問世事型〉
紺野：〈嘴中正緩慢咀嚼著豬五花〉等下要吃牛小排好呢....還是牛五花好呢.....不然，還是再叫一份牛舌好了呢.....

紺野：啊、mikitty，那是我剛烤好要吃的上五花啊─！

藤本：我看你猶豫那麼久，肉會冷掉，先幫你吃了，你就吃另外一邊的牛小排好了、好、就這樣決定啦

果真是勝者為王，敗者為寇，弱肉強食的世界

賀Gatas連霸優勝，這樣Gatas三虎，才有得繼續好吃是也。

〈乾脆以後優勝獎品就是烤肉吃到飽算了？〉