抱歉抱歉、廣播系列


因為我很懶,而且日文聽力很糟,所以嚴格說來不能算是翻譯
只是當作一個跟一些朋友講一下「安倍今天好像說了些什麼」的交流平台
聽錯的、聽不懂的,也請睜一隻眼、閉一隻眼,謝謝


051026石川恰咪的廣播


安倍是以事先錄音的方式,參加廣播演出,裡面提到的,有安倍為了DEF.DIVA到北害到宣傳時,因為石川跟安倍都很喜歡吃北海道的起司「麻薯」(這是一種日式點心),所以安倍特地買回來給石川吃
(這麼說來,M浦去北海道開演唱會的時候,也有帶土產給G藤?)
石川則是趁著美勇傳到香港宣傳的時候,帶了「茉莉花茶」(俗稱的「茉莉香片」嗎?)作為回禮
(這麼說來,某G藤的來來幸福歌裡,也有出現?)


安倍還說,DEF.DVIA裡,又重新覺得石川好可愛好可愛(笑)
老是在稱讚著石川的安倍,安倍自己也覺得有點不好意思,不過很高興可以跟石川有機會合作。


051023 NORTH WAVE 「GB STATION」
安倍上的一個北海道廣播節目
細節我就沒辦法了,大致講一下自己聽的印象


一開始令我印象深刻的是,當主持人介紹DEF.DIVA成員的時候
「なっち、ご..ごまき...」
(來、大家一起,三、二、一.....ゴマキを言うなぁ〜)
沒想到可愛的なっち還沒等主持人講完,馬上親切又快速地訂正「是ごっつぁん」,還說了兩次,等主持人改口後,才又開始講到石川跟松浦的名字


接下來,又發生了一件妙事
主持人提到後藤除了DEF.DIVA、NUN以外,似乎還有一個什麼團體的
安倍靈快地回答「是ごまっと!」
還特別強調「我知道呢!」
(好可愛〜)
(你都有在注意後藤的事所諱`〜)


然後安倍說,這四個人十分的聒噪
上廣播節目時,四個人跟機關槍一樣停不下來、喧鬧不休,話題各講各的
反倒讓節目真正的主持人插不上話「那個...不好意思,我(主持人)可以說話嗎?」,類似這樣的感覺


可是,當節目主持人問道,四個人當中,誰最聒噪
沒想到安倍的答案竟然是.......



「松浦!」



(明明廣播裡安倍的聲音最吵的說..........w)
因為松浦說話的速度很快(又署`到是因為松浦是關西出身的緣故),所以聽松浦講話都只有「目瞪口呆」的分。


由於是北海道的廣播,所以安倍出身北海道的事又被提出來,而安倍也再次發揮愛鄉愛土的精神,故鄉說有多好、就有多好


(大概就是這樣子,只挑自己愛的、聽得懂的,抱歉了)