■

以下乃節譯自網站「Windows723」站長關於安倍記者會見所做的文字摘錄
資料網址：httP://723fan.com

電視台：TBS
節目：ジャスト
僅針對有關安倍回歸記者會相關部分紀錄
記者會以外部分則省略

安倍

大家好，我是安倍なつみ
這次我做出了對許多作者困擾的事情
深深地感到抱歉
（低頭鞠躬）

也讓許多的支持者擔心
在這兩個月，我自己想了許多事情並作了反省
然後從頭開始再努力，想要讓自己變得更努力一點。

記者

我想請問安倍小姐本人，你有認知到自己抄襲他人的作品嗎？

安倍

其實我從國中時起，便會寫下自己認為不可忘記的感覺或是想到的事情，
或是自己想到的某些話，
會跟那些自己喜歡的話語、歌詞或者是歌曲一起寫在筆記本中，
到現在為止已有約十五本以上，在其中，
有些部分自己也已經無法分別與他人作品的區別何在。
所以自己並沒有察覺到有抄襲的行為而發表。很抱歉。
（低頭）

記者

在自我約束的兩個月裡，最感到難過的一件事？

安倍

想到的還是自己還未出道前從北海道出來的事情，
以及出道以後的事情，回顧自己至今所做的一切，
對於因為自己所做過的事而困擾以及擔心的人的事，
每天都在想著這些事情。

記者

在休息的期間，有跟早安的成員或者H！P裡的成員有過聯絡嗎？

安倍

從自肅期開始便收到mail，內容讓我受到很大的鼓勵，是的，我收到了。

記者

從最早便開始在一起的成員飯田圭織的畢業是否有參與？

安倍

最後一場公演向工作人員請託之後便去看了。

記者

沒能站在舞台上是否會感到遺憾

安倍

這是當然的。
原本自己也可以一同站在舞台上唱歌舞蹈，
看到時更有感觸，當然從巡迴演唱會開始前便有這種感覺，
心裡有股懊悔的感覺，還想要再跟大家一同歌唱。

記者

飯田小姐有對安倍小姐說過什麼嗎？

安倍

有的，
她說カオリ自己也跟なっち一樣為無法站在同一個舞台上而感到懊悔難過，
但若日後有機會還可以再一同歌唱的話就好了。

記者

安倍小姐本人可曾想過離開演藝圈的事？

安倍

說到離開，嗯，一想到自己離開北海道來參加徵選而出道的事，
種種過往在腦海理考量的結果，
還是認為只要自己還有歌唱、還有機會唱歌的話，便要持續下去。

電視台：富士電視台
節目：Super News

記者
你在哪裡收看紅白呢？

安倍
在公司裡看的。

記者
有什麼感覺呢？

安倍
（遲疑了一會）覺得十分遺憾。

記者
現在還會對再次站上舞台感到害怕嗎？

安倍
雖然無法說已經不會了，但是我想要唱歌，想要站在大家面前唱歌。
這樣的想法充滿了我的內心，只想早點跟大家見面。
與其說是害怕，這樣的想法反而更強烈。
只要還有歌唱，我就想繼續歌唱下去。
從今以後，也請各位為我加油並且指教。

以上內容乃節譯自「Windows723」網站2005.02.07之內容

我知道自己翻得很凌亂，但這是我一點點想表達自己能做到的事的方法
可以的話，我也希望自己能幫得上她什麼忙
而不是只有無力感的等待
如果有翻譯錯誤或者是疏漏之處
還請各位多多指教