這篇小說得以翻譯至此 有很多該謝的人 由於實在太多了 請容我日後一一補上 在翻譯的過程中 我得到的比我所付出的還要來的多 是靠眾人的支持與鼓勵 才能讓我這個門外的門外的門外漢 可以有此機會在大眾面前班門弄斧 但最重要的一個人 當然是此篇小說最重要的…

有多久了？ 從我開始翻譯這部小說算起 拜我愚昧又笨拙的翻譯， 這部小說翻譯的時間，遠多上當初作者ハマさん連載所經時間 每次當我心情沮喪或低落時 一頭哉入這部小說裡的世界， 是我解放自己的一種方式 隨著主角們的逐漸成長 隨著故事的漸進尾聲 有時候，一…

前面幾天的事，可以的話，希望大家高抬貴手，當作沒見著吧〈汗〉 把私人糾紛扯上公開版面，造成更多的紛擾 雖然是可以選擇直接將該日刪除 但也無濟於事，反而更是貽笑大方 經過適當〈？〉的刪減編排後 就當作是這傷口癒合留下的疤痕吧 用以提醒，我這魯莽又…