我果然是蠢蛋

這篇小說得以翻譯至此
有很多該謝的人
由於實在太多了
請容我日後一一補上

在翻譯的過程中
我得到的比我所付出的還要來的多
是靠眾人的支持與鼓勵
才能讓我這個門外的門外的門外漢
可以有此機會在大眾面前班門弄斧

但最重要的一個人
當然是此篇小說最重要的一個人
ハマさん

沒有他
所有的一切，是不會開始的
我很榮幸，可以有這個機會拜見他的作品
甚至還斗膽不自量力僭越翻譯了他的作品

他的作品，在許多次，為我帶來勇氣與希望
此言旁人聽來或許稍嫌誇張
但對我而言，
他以及他的小說，在我最失意痛苦的時候
給了我一絲勇氣，並且建立信心
再者
若是沒有這篇小說
我想我不會在後來的日子裡
遇見了更多更多，在各行各業裡出色的人們
從他們的身上
我得到許多的幫助
也是在我的暴躁脾氣，反覆無常多次關閉網站後
重新又找到自己繼續下去的理由

我曾經因為自己老是受到ハマさん的幫助
卻對自己不能為對方回報些什麼而感到難過時
他曾經這麼對我說過

他說、這世界是個圓圈
今天他幫助了我
即使我無法回報他
但只要我能繼續去幫助別人
將這「助人」的循環持續下去
總有一天，這份回報，也會回到他身上
所以，我也可以算是有回報他的機會

不知到今日
我是否已經將這助人的圈子
往外傳遞出去了呢？
而有朝一日
是否真的能回報到那些曾經幫助過我的許許多多的人們呢？

該感謝的人、該感謝的事
實在太多

真的只能說一句

謝謝大家