■

http://makking-gold.sakura.ne.jp/hpp2006s/hppmc0606111.html

521 名無し募集中。。。[sage] 2006/06/12(月) 00:11:03.93 0
テンポのいい会話でしたが聞き取れなかったり聞き間違いも多そうですが…

060611昼奈良いしごまMC　その3

石川「あのわたし、実は後藤さんのファンみたいなんです」
石川「運命を感じる出来事が何回かあって、ちょっと買い物にいったんですよ」
石川「そしたらアレっと思って、ファンの方がいらっしゃるのかなって思う場面に遭遇して、次の日にごっつぁんに話したら、ちょうどごっつぁんがそこでお仕事してたみたいで」
後藤「そうなんですよ、ちょうど番組とってて、そしたらりかちゃんが同じビルから出てきたっていうから」
石川「すごい偶然で、そしたらこの間スペイン坂でね」
後藤「そうラジオのお仕事で公開録音でね」
石川「私知らなくて普通にその前通ったんですよ。ちょうど終わった頃みたいで何人かファンの方が待ってたんですよ」
石川「誰かな？って思ったらごっつぁんが出て来て、おっ、ごっつぁんだ！…って思って…」
石川「その場から逃げてしまったんですけど、そういうのに遭遇するのが多いんですよ」
後藤「何気に運命感じちゃいますよ」
石川「運命感じてるね」

後藤「そうだね、…あたしもあるよ、たまたま買い物してたらなっちがイベントしてたとか、結構あるんですよね」

石川「結構そういう偶然ありますよね…This is 運命！」(ヲタ：ヲォー)
石川「今日ねメロン記念日は、昨日と今日と中野サンプラザでコンサートやってるんですよ」
後藤「そう！」
石川「行きたくてねー！」(ヲタ：笑)
後藤「行きたいのはわかるんだけど…」
石川「行きたいけど、ホラ！もちろん！私ハロプロパーティー！！」
後藤「うん」
石川「OK?だから昨日、柴っちゃんにテレホン！」
後藤「テレホン！ハロー！」
石川「元気？がんばってるよ！」
後藤「アニョハセヨ」
石川「うん、アニョハセヨ、(聞き取れず)、グッバイ！！」
（この後、全然聞き取れなかった）
石川「あたしとごっつぁんいっしょにメロンのコンサート行ったことあったよね」
後藤「そうだね、盛り上がったよね、今日はお互い東京と奈良とでね」
石川「そう、ようするにみんなハロープロジェクト大好きってことですよ」

你確定你們兩位不是特意跟蹤的追星族嗎？(w

亂譯：

石川「我好像是後藤歌迷的樣子呢」（後藤歌迷身分自爆？！）
石「有好幾次感覺像是命中注定，不過是稍微出門買個東西而已」
石「當我覺得好像遇到了後藤歌迷聚集的地方時，隔天跟ごっつあん提到這件事，果然ごっつあん當天在那裡剛好就有工作的樣子」
後「對呀，剛好有節目要上，然後就跟梨華ちゃん從同一個大樓出來了」
石「真的很湊巧，還有之前在西班牙坡道也是」
後「嗯、上廣播節目公開錄音」
石「我很平常地經過那前面。似乎是剛結束的樣子，不知道是誰的歌迷在那裡等著」
石「還想會是誰呢？結果走出來ごっつあん，喔！原來是ごっつあん啊！」
石「最後我當場就落跑掉了，不過類似的遭遇還不少呢」（確定不是之前早就打聽好，埋伏在那？）
後「有股命中注定的感覺吧」
石「嗯、命運安排」（就說你是....（略））

後「就是說啊...我也有呦，有時候去外頭購物，剛好就遇見なっち在辦活動，還不少次呢」（喔！趕緊把握機會借題發揮？）（『還不少次呢』←這你也好意思說(w 確定你也不是之前就打聽好去「剛好」經過一下？）

石「這種偶然還蠻多的呢…This is 命運」
石「甜瓜紀念日昨天跟今天都在中野開演唱會」
後「是喔！」
石「好想去呢―」
後「雖然知道你很想去，可是…」
石「雖然想去，可是、你看，我們也有自己的哈囉趴」
後「嗯」
石「OK？所以昨天打電話給柴ちゃん」
後「Telephone？ Hello―！」（喔喔喔―落英文）
石川「你好嗎？加油喔！」
後「阿牛哈事呦」（這....落韓文Orz，後藤大人怎麼還記不住『你好』呢？（淚））
石「嗯、阿牛哈事呦、goodbye！！」
石「我跟ごっつあん有一起去看甜瓜演唱會過呢」（幽會秘史曝露？！還是當時還有其他一堆電燈泡？）
後「是啊，很熱鬧呢，今天我們彼此各在東京與奈良辦呢」
石「對，也就是說大家都很喜歡Hello！Project呢」

對、也就是說，哈囉趴真是個爆料的好地方呢